Übersetzung - Eine Hand wäscht die andere

[Bastek_XXIII]

Hallo liebe Forum Mitglieder,

ich bin totaler Frankreich Fan. Besonders liebe ich die Sprache. Doch
leider kann ich sie nicht selber

Jetzt zu meinem Anliegen. Meine Mutter und mich verbindet die ganze Zeit ein Sprichwort. Und
zwar, "Eine Hand wäscht die andere"

Gibt es dieses Sprichwort auch auf französisch? Bzw. könnte mir es jemand übersetzen, das es einen Sinn ergibt.

Ich danke euch im voraus.

Gruß Sebastian

[Bine]

Ich habe damals im Französisch-LK gelernt, dass es "une main lave l'autre" heisst, da es im Original von Seneca lautet "manus manum lavat" .... aber ob das so auch in Frankreich so gesagt oder genutzt wird, weiss ich nicht.... dafür haben wir ja hier unsere Spezialisten

[Chanteclair]

.... dafür haben wir ja hier unsere Spezialisten

Bin nur ein Spezialist im Suchen:
http://www.linternaute.com/proverbe/49/ ... e-l-autre/
und dort wirst du bestätigt.

[Bastek_XXIII]

Danke für die schnelle Hilfe. Scheint richtig zu sein. Klingt aufjedenfall gut

[Tonton]

Und
zwar, "Eine Hand wäscht die andere"

Gibt es dieses Sprichwort auch auf französisch?

bei mir sagt man dazu: "main gauche, main droite", ich weiss aber nicht, ob das evtl. lokal begrenzt ist, oder ob man das in ganz Frankreich so benutzt.
Ganz besonders gerne wenden das die Politiker an.