Seite 1 von 1
Verfasst: Mittwoch 20. Juni 2007, 19:39
von Volkmar
Hallo und guten Abend?
Ich habe heute mal eine sprachliche Frage:
Wann sagt man bon soir und wann bonne soiree?
Wann sagt man merci beaucoup und wann merci bien?
Danke im Voraus
Volkmar
Verfasst: Mittwoch 20. Juni 2007, 20:17
von babsifrance
Bon soir heisst "Guten Abend" - zur Begrüssung und "Bonne soirée" ist im Sinne von "Schönen Abend noch" zu verstehen. Merci beaucoup heisst "Vielen Dank" und merci bien schlicht "dankeschön".
Grüsse,
babsifrance
Verfasst: Mittwoch 20. Juni 2007, 21:35
von herbertp
Bonne soirée" ist im Sinne von "Schönen Abend noch" zu verstehen
also als Verabschiedung nach einem Gespraech am Abend
Herbert
Verfasst: Dienstag 26. Juni 2007, 17:34
von weinberg
Bei uns in der Region sagen sie schon bonsoir am mittag......
Verfasst: Dienstag 26. Juni 2007, 21:00
von correze
Hallo Weinberg,
ich welcher Region wohnst Du denn?
Corrèze
Verfasst: Mittwoch 27. Juni 2007, 19:34
von salchow
Rein grammatikalisch gesehen ist es einfach:
le soir = der Abend, la soirée = der Abend in seinem Verlauf
(o-Ton meiner Lehrer)
dasselbe gilt natürlich für matin/matinée und jour/journée
Verfasst: Donnerstag 28. Juni 2007, 19:21
von weinberg
allier nähe montlucon
Verfasst: Donnerstag 5. Juli 2007, 08:25
von Yoyo
Ab 17 Uhr ist es ganz normal - zumindest im Süden - bon soir zu sagen.
Verfasst: Donnerstag 5. Juli 2007, 13:51
von Regina
oder auch gerne mal "bon appetit", das aber auch am späten vormittag ...