Seite 1 von 1
Verfasst: Donnerstag 29. März 2007, 22:49
von MarionD
Hallo,
kann mir jemand in folgender Sache weiterhelfen: Welchen (liebevollen) Spitznamen könnte man in Frankreich einem störrischen, verschlossenen Jungen geben? Ich suche diese Info für eine Geschichte, die in den 60-er Jahren in der franz. Provinz spielt.
Vielen Dank für eure Hilfe und viele Grüße!
Verfasst: Sonntag 1. April 2007, 09:59
von Yoyo
Hallo Marion,
in welcher Provinz? Das kann je nach dem sehr variieren.
Verfasst: Dienstag 3. April 2007, 17:26
von MarionD
Hallo Yoyo,
die Geschichte spielt in der Dordogne, in der Gegend um Sarlat.
Es gibt einen Roman von Jules Verne, "Kéraban le Têtu", der in der deutschen Übersetzung "Keraban der Starrkopf" heißt. Heißt das, man könnte "Têtu" als Spitznamen verwenden?
Danke dir für deine Hilfe!
Beste Grüße - Marion
Verfasst: Donnerstag 5. April 2007, 15:18
von Yoyo
Hallo Marion,
in der Gegend um Sarlat spricht man nord-okzitanisch. Têtu ist das französische Wort für Dickkopf, Starrkopf.
Ob Du nun ein französisches Wort oder einen regionalen Ausdruck nehmen willst, bleibt natürlich Dir überlassen. In den sechziger Jahren wurde jedenfalls im Süden noch recht viel okzitanisch (in allen möglichen Formen - nord, süd, ost, west) gesprochen.
Verfasst: Donnerstag 5. April 2007, 16:28
von jochem
Hi Yoyo,
habe nichts am Hut mit der Frage, will Dir nur schreiben, daß ich Deine Erläuterungen exzellent finde
Verfasst: Dienstag 10. April 2007, 17:38
von MarionD
Hallo Yoyo,
vielen Dank für deine Antwort! Sie hat mich noch mal auf eine neue Idee gebracht
Ich habe gleich mal im Web recherchiert und ein sehr umfangreiches Wörterbuch franz. - occ. gefunden. Werde mich dort noch mal schlau machen, ob ich einen Begriff/eine Bezeichnung finde, die man als Spitznamen für einen kleinen Jungen verwenden kann. Freue mich aber auch sehr über Anregungen
Wünsche dir einen sonnigen Abend
Marion
Verfasst: Mittwoch 11. April 2007, 23:05
von Yoyo
Zuviel der Ehre, Jochem.
Danke. Habe 10 Jahre bei den französischen Katalanen gelebt und 9 Jahre bei den Gaskognern, kenne mich daher ein bisschen mit den Sprachsachen aus.
Marion, wenn Du einen Namen gefunden hast, schreib ihn hier rein, wenn Du willst. Nicht dass da was Komisches bei rauskommt, man kann da ja bei Wörterbüchern nie so ganz sicher sein.
Verfasst: Samstag 21. April 2007, 08:19
von Stefan Cilimba
Hallo, könntest Du evtl. die Webadresse des Wörterbuches veröffentlichen.
Danke
Stefan
Verfasst: Samstag 21. April 2007, 12:03
von les cigales
Verfasst: Samstag 21. April 2007, 22:36
von CAZ
Hi!
Ist Chriss mit Doppel-S ein Spitzname?
Gruß CAZ
Verfasst: Sonntag 22. April 2007, 08:10
von les cigales
In der Form in der Schweiz gebräuchlich und lediglich eine Abkürzung für Christian,Christine,Christiane,Christoph,etc.
Gruss Klaus
Verfasst: Sonntag 22. April 2007, 17:06
von CAZ
Danke Klaus,
ich bin männlich und heiße Christoph.
Mich hat das Doppel-S schon etwas befremdet (hat mir jemand von euch in einen anderen Thread empfohlen)
Gruß, Chrisssss