Frankreich-Info

Hallo alle zusammen!
Mit Ende des Schuljahres endet auch der Arbeitsvertrag unserer supertollen Französischlehrerin! Nun will unser Kurs ihr ein Geschenk machen. Ich habe nun eine Glückwunschkarte gebastelt und möchte den unten genannten Text reinschreiben.Eigentlich nicht besonders schwer, aber bin mir unsicher, obs richtig ist. Ist es so richtig? Mein Französisch steckt leider noch in den Kinderschuhen!
Merci beaucoup!

Hier der Text:

Chers Anne! Merci beaucoup pour ton engagement!
Tout le bien pour ton avenir!
Liebe Anne! Herzlichen Dank für deinen Einsatz!
Alles Gute für deine Zukunft!

Gruß Neeride

PS: Das Französisch ist von einem PC-Übersetzungsprogramm!

Da sich keiner meldet, probier ich's mal mit nem besseren Vorschlag, als dein Übersetzungsprogramm:

Chère Anne,

merci beaucoup pour ton engagement !
Bonne chance pour l'avenir !

Hallo Karoline!

Vielen Dank für deinen Vorschlag! Das klingt doch schon viel besser!

Merci!

Gruß Neeride