Frankreich-Info

Für alle die, die sich an die Zeit erinnern oder die Zeit grad erleben, in der Französisch Kopfschmerzen bereitet (5 Stunden mit der Familie essen und nur französisch etc) als am Anfang...

gab es bei euch Worte, die ihr beim ersten Höhren (ohne unbedingt die Bedeutung zu kennen) euch zum Lachen gebracht haben??

Bei mir gibt es so einige:

Les Schtroumphes
klaxon
grand-slam (ausgesprochen grand schläm)
crampe
pims
pelusch
bounty (ausgesprochen bunti)

Ging / geht es euch auch so ???

eve

Ich habe neulich die Schreibweise Grand Shlem gesehen! Das hat in meinen Augen gekitzelt

Nett auch die Aussprache von Hutch (in Starksy & Hutch): Öööötsch

Oder shampooing (sprich: shampuan)

kiffer

...mehr fällt mir spontan auch nicht ein

Hallo,

tja, es ist ein bisschen ekelig, was ich hier schreibe, sorry, aber seit dieser Episode habe ich ein leicht gestörtes Verhältnis zu Erdnüssen:

Eine Freundin von mir dachte, dass "cacahouète" etwas mit "Durchfall" zu tun hätte, da sie "...houète" mit dem englischen "wet" assoziiert hat und so kam eins zum anderen...

Daran muss ich seitdem leider jedes Mal denken, wenn ich Erdnüsse sehe. Fies, aber so richtig gern mochte ich Erdnüsse sowieso nie.

Abendliche Novembergrüße

Anja

lol, der ist gut! stimmt, bei mir haben die ersten 4 buchstaben am anfang ähnlich assoziationen ausgelöst

eve

Hi,

und dann musste ich doch heute mal wieder über den "Pönk" (= Punk) lachen ...

Gruß

Anja

Bonjour,

Mein Lieblingswort ist nach wie vor der Klebstoff "Uhu".
Auf französisch klingts wie ein bißchen behindert..

Ü-Ü

Gruß, Pariser

LOL Die Erdnußstory ist wirklich gut. Aber heißt Uhu hier denn auch Uhu? Muß ich beim nächsten Einkauf (im SÜper Ü

) mal drauf achten...

Kennt jemand von Euch eigentlich LUSH? Das ist handgemachte Kosmetik aus frischen Zutaten, in UK sehr beliebt und langsam auch in Deutschland trotz hoher Preise, in FR gibt es Lush leider noch nicht.

Jedenfalls gibt es dort eine Produktserie , die LES CACAS heißt!

miss_varna schrieb
LOL Die Erdnußstory ist wirklich gut. Aber heißt Uhu hier denn auch Uhu? Muß ich beim nächsten Einkauf (im SÜper Ü ) mal drauf achten...

Nein, le "uhu" heißt in Frankreich natürlich le "scotch". Andere Länder, andere Marken...

Gruß
Wolfram

Salut,
gekitzelt hat es mich nicht im Ohr sondern im Auge, als ich auf einem offiziellen Briefkopf bei der Absenderangabe las: Mél:....-steht für Email, mal wieder sehr franglais!
Gruß
Lilo

lol, hab grad zufällig noch ein Wort gefunden:

juxtaposé = nebeneinanderliegend

eve

Salut,

mich kitzelt es eigentlich immer im Ohr, wenn ich in der Supermarktkassenschlange - ouf! - stehe und französische Kinder höre: "maman, s'il te plaît!!! Kinder!!!

Gruß
Lilo

Wolfram Gagern schrieb
miss_varna schrieb
LOL Die Erdnußstory ist wirklich gut. Aber heißt Uhu hier denn auch Uhu? Muß ich beim nächsten Einkauf (im SÜper Ü ) mal drauf achten...
Nein, le "uhu" heißt in Frankreich natürlich le "scotch". Andere Länder, andere Marken...

Gruß
Wolfram

Hallo Wolfram, miss varna,

wenn Ihr nach "scotch" fragt, werdet Ihr mit Tesa-film beglückt werden. Der Uhu-Stift ist ein "bâton de colle", Uhu-Kleber in Tube ist der "tube de colle-scotch".
Viel Glück beim suchen.

Matthias

Salut,

heute hat mein Nachbar nach einem Blick auf meinen Schreibtisch gesagt: „la colle Ü-Ü c’est la meilleure!“

Außerdem hat er mittlerweile gelernt, wie er unsere „deutschsprachigen“ Hunde ruft, denn auf „viens ici“ reagieren sie nicht. „komm hierher“ ist für ihn nicht aussprechbar, also sagt er: „komm ici“ – und die Hunde verstehen es!

Gruß
Lilo

Salut,

"komm hierher" würde sich wohl eher nach "komm hier" anhören,was soviel heißen würde auf Deutsch - Franz. "komm gestern" oder ganz auf Franz. "wie gestern",womit Hunde und Nachbar überfordert wären.

Gruss Klaus

les cigales schrieb
Salut,

"komm hierher" würde sich wohl eher nach "komm hier" anhören,was soviel heißen würde auf Deutsch - Franz. "komm gestern" oder ganz auf Franz. "wie gestern",womit Hunde und Nachbar überfordert wären.

Gruss Klaus

Hey, der war super!!!!

Ach, wenn ich so an den "Scotch" denke, dann schimmert da ein Tropfen goldbrauner Glückseligkeit in einem schweren Glas vor meinem geistigen Auge (schluck...)

Übrigens habe ich Uhu nun im Carrefour gesehen, er heißt doch wirklich auch UHU....

Pariser schrieb
les cigales schrieb
Salut,

"komm hierher" würde sich wohl eher nach "komm hier" anhören,was soviel heißen würde auf Deutsch - Franz. "komm gestern" oder ganz auf Franz. "wie gestern",womit Hunde und Nachbar überfordert wären.

Gruss Klaus
Hey, der war super!!!!

Ach, wenn ich so an den "Scotch" denke, dann schimmert da ein Tropfen goldbrauner Glückseligkeit in einem schweren Glas vor meinem geistigen Auge (schluck...)

Salut Pariser,

Ein Brandy wäre der sichere Weg.Den kennt jeder und Du kannst ihn sicher ohne "geistiges Auge" geniessen.

Grus Klaus

Hi,

und dann war da noch der Toyota MR2 (m-er-deux = merde) , der wohl in den französischen Ohren so stark gekitzelt hat, dass er angeblich hier kaum verkauft wurde und nun in Frankreich nur noch Toyota MR heisst. Wie auch immer ... nette Marketing-Geschichte, finde ich.

Viele Grüße

Anja

Frankreich-Info

Wörter die im Ohr kitzeln