Seite 1 von 1
Französische Zählweise
Verfasst: Sonntag 7. November 2004, 16:48
von textspecht
Die frz. Zahlworte für 70 bis 99 sind bekanntlich Kopfrechenübungen: 60+10=70 oder 4x20+19=99 — beispielsweise.
Kann mir jemand verraten, wie, wann, warum diese eigentümliche Zählweise entstanden ist? Von unseren französischen Bekannten hatte keiner eine Antwort. Im Archiv des Forums und anderen Websites habe ich auch nichts dazu gefunden.
Gruß, Heinz-Günter
Verfasst: Sonntag 7. November 2004, 23:25
von Eve
Salut!
Wir hatten auch schon mal die Diskussion. In Beligen sagen sie ja für 70 spetante, für 80 quatre-vingt und für 90 nonante
Ich frag mal in einem französischen Forum, ob jemand eine Antwort hat.
Verfasst: Montag 8. November 2004, 02:41
von textspecht
Merci, Eve,
danke für Deine Antwort. Ja, die belgische Variante kenne ich. Was die Sache aber nicht logischer macht, denn auch hier bleibt das quattre-vingt für 80.
Die Schweizer folgen übrigens der französischen (nicht belgischen oder ganz eigener) Zählweise.
Vielleicht findet auch unser höchst sprachgewandter und sprachinteressierter Moderator Wolfram Gagern in einem seiner beachtlichen Nachschlagewerke eine Antwort?
Ich habe keine praktischen Probleme mit dieser Zählweise. Mich interessiert einfach, wie und warum es dazu kam. Denn alle anderen mir bekannten Sprachen weisen diese Besonderheit eben nicht auf. Also muß es dafür einen Grund geben...
Gruß, Heinz-Günter
Verfasst: Montag 8. November 2004, 12:08
von Eve
Salut!
Es gab genau 3 Rückmeldungen auf meien Frage:
Hier ein Auszug
Salut, je pense avoir une explication, voire meme plusieurs, tu n'auras qu'a choisir celle que tu préfères.
Deja, en suisse, on dit septante pour 70 et nonante pour 90 (dans les cantons de Vaud et de Fribourg, ils disent meme huitante pour 80, mais bon ils en tiennent une sacrée couche la bas aussi), ce qui est, ma foi, bien plus logique. Mais si les francais etaient des gens logiques, ca se saurait...
De ce que j'ai entendu, il va pleuvoir demain. Ah non, c'etait pas ca la question, pardon. en fait soixante-dix, quatre-vingt etc, ca viendrait des celtes, et les francais n'ayant pas évolué depuis cette époque, (ils portent encore des peaux de betes et mangent de la viande crue) ils parlent encore comme leurs aieux, de meme que les quebecois (qui eux sont carrément arriérés, proximité américaine oblige) . Par contre les Suisses, grace surement aux pratiques de consanguinité multi-séculaires dans les vallées, se sont lentement (évidemment!) éloignés de leur cousins francais (qui de toute facon ne savent pas compter au dela de 50) et quebecois, pour rejoindre le royaume de la logique pure, d'influence teutonne.
Quant à la question belge, je ne l'aborderai naturellement pas, pour des raisons tellement évidentes que je ne les citerai meme pas. Vous m'en saurez gré.
Voila, j'espere avoir éclairé ta lanterne, et pt'etre meme ta vie par la meme occasion?
soixante-dix
quatre-vingt(s)
et
quatre-vingt-dix,
cela vient des Gaulois (Celtes)
qui préféraient compter vingt par vingt
et non dix par dix comme nos amis les Romains ..
D'où le nom du célèbre hôpital
"Les quatre-vingt"
La tradition, c'est quelque chose de sacré au pays des Gaulois !
A la Bourse, au téléphone,
septante, huitante (octante), nonante, c'est quand même plus
simple à noter.
Ce n'est que dans les années quarante que l'Education Nationale
a obligé tous les Français à compter comme les Gaulois ...
C'était sous le Maréchal Pétain si mes sources sont exactes !
a+
eve