Frankreich-Info

Hallo,
ich habe mal versucht ein deutsches Sprichwort ins französische zu übersetzen und es würde mich interessieren, ob dies jemand versteht, bin mal gespannt:

"Celui qui renonee ne gagne jamais, celui qui gagne ne renonee jamais"

Vielleicht erkennt es ja jemand, ansonsten wünsche ich allen schon mal ein schönes Fest
Jutta

Man kann es erahnen.
Es heißt aber "renonce" und nicht "renonnee"
Gruß
Gero

Danke für die Antwort, aber meine Übersetzung ist wohl nicht so doll!!
Die dt. Version ist: Aufgeber gewinnen nie, Gewinner geben nie auf!
Vielleicht hat ja jemand noch eine bessere Idee?
Gruss Jutta

wäre soumettre nicht als Übersetzung für aufgeben besser geeignet!

Hallo

wie wäre es mit

"capituler" oder "abondonner" - ich persönlich finde "capituler" trifft es am besten.

Grüße

Conny

ja - auf capituler bin ich gar nicht gekommen. Passt super!