Die Suche ergab 133 Treffer

von Wolfram Gagern
Dienstag 8. Oktober 2002, 09:07
Forum: Telekommunikation
Thema: Telefonkosten Festnetz
Antworten: 35
Zugriffe: 26813

Hallo Herr Bernd S.

vielleicht könnten Sie Ihre Themenbeiträge demnächst ins Forum setzen, damit mehr Personen davon profitieren können.

Merci.
Wolfram
von Wolfram Gagern
Donnerstag 19. September 2002, 16:22
Forum: Leben & Arbeiten in Frankreich
Thema: Sprachschule Paris
Antworten: 7
Zugriffe: 5951

Hallo,
in Paris (und anderswo) gibt es die Alliance Française, die auch Abendkurse anbietet.
Infos hier:
http://www.alliancefr.org/html_fr/f2_d2_1.htm

Gruß,
Wolfram
von Wolfram Gagern
Montag 16. September 2002, 20:52
Forum: Allgemeine Frankreich-Themen
Thema: Neuestes von den Unwettern in Südfrankreich
Antworten: 21
Zugriffe: 15863

Doch, das ist natürlich DER Platz hier für den Informationsaustausch. Allerdings wollen wir hier doch niemanden dazu zwingen und Vorwürfe à la "Das gibt's doch nicht, dass Herr Gagern und andere nichts dazu zu sagen haben" sind auch keine gute Lösung, erst recht nicht wenn die Adressaten z...
von Wolfram Gagern
Montag 16. September 2002, 19:07
Forum: Allgemeine Frankreich-Themen
Thema: Neuestes von den Unwettern in Südfrankreich
Antworten: 21
Zugriffe: 15863

Lilo schrieb: Es hätte mit Sicherheit dem Einen oder Andern in Deutschland, der Freunde in Frankreich hat, geholfen zu wissen, wo es weitere Nachrichten (außer midi libre) gibt. Das war letztendlich meine einzige Intention. Das ist letztlich die erschreckende Einsicht, die ich bei meinen "Nach...
von Wolfram Gagern
Montag 16. September 2002, 11:59
Forum: Allgemeine Frankreich-Themen
Thema: Neuestes von den Unwettern in Südfrankreich
Antworten: 21
Zugriffe: 15863

Bei aller Liebe, Eure "Entrüstung" kann ich nicht ganz nachvollziehen. Betroffenheitskundgaben oder gar ein Aufschrei à la "Das ist aber schlimm" sind hohle Floskeln und bringen niemandem etwas, zumal die Geschädigten selbst hier wohl noch nicht einmal teilnehmen. Spenden, selber...
von Wolfram Gagern
Dienstag 3. September 2002, 14:18
Forum: Immobilien & Immobilienbesitz
Thema: Haussuche
Antworten: 4
Zugriffe: 4433

Der Vollständigkeit halber: 1. Der Makler verkauft natürlich nicht, sondern vermittelt (er ist ja nicht Eigentümer) 2. Auch in Deutschland kann theoretisch jeder Makler jedes Objekt vermitteln. Für den Maklerlohn genügt der Nachweis der (Mit-)Ursächlichkeit seiner Vermittlungstätigkeit für den späte...
von Wolfram Gagern
Samstag 31. August 2002, 19:01
Forum: Business
Thema: Hinweise zur Benutzung dieses Forums
Antworten: 0
Zugriffe: 71197

Das Business-Forum ist für diejenigen gedacht, die sich in Frankreich selbständig machen möchten, dort ein Unternehmen o.ä. gründen möchten oder in diesem Zusammenhang über Erfahrungen mit französischen Unternehmen bzw. der franz. Bürokratie berichten möchten. Seriöse Geschäftsempfehlungen und Werbu...
von Wolfram Gagern
Dienstag 23. Juli 2002, 09:07
Forum: Referate, Übersetzungen etc.
Thema: Brief auf französisch
Antworten: 2
Zugriffe: 4181

Hallo Martin, unten mein Entwurf, der vielleicht nicht fehlerfrei ist, aber ganz in Ordnung sein sollte. Gruß, Wolfram --------------------------------------------------- M. Csilla Kovacs et Père Antoine Cousin Messieurs, Je souhaiterais offrir mes services à la Communauté du Chemin Neuf pendant une...
von Wolfram Gagern
Montag 15. Juli 2002, 15:13
Forum: Allgemeine Frankreich-Themen
Thema: Fundbüro in Marseille
Antworten: 1
Zugriffe: 3620

Das "bureau des objets trouvés" müsste hier zu finden sein: 10, rue cathédrale 13002 Marseille Tel: 04.91.45.74.65 Sonst nach fragen: Centre Info Plus de l'Hôtel de Ville Place Villeneuve Bargemon 13233 Marseille Cedex 20 Tel : 04 91 55 10 01 / 04 91 55 10 02 Fax: 04 91 55 11 19 Andere Aus...
von Wolfram Gagern
Sonntag 14. Juli 2002, 09:45
Forum: Referate, Übersetzungen etc.
Thema: Pflanzennamen auf französisch
Antworten: 5
Zugriffe: 6375

tine schrieb: - convolvulacé - monglorise - liserons - bulubilisé - Convolvulaceae - Windengewächse - Magnolia (?) - Magnolie - liseron - Winde (z.B. Zaunwinde) - bulbosum (u.ä ?) - bedeutet wohl bei einigen Pflanzen, dass diese Härchen (z.B. die Brennhaare der Brennnessel) oder dünne Wurzeln (wie ...
von Wolfram Gagern
Samstag 13. Juli 2002, 23:33
Forum: Referate, Übersetzungen etc.
Thema: Pflanzennamen auf französisch
Antworten: 5
Zugriffe: 6375

Hallo Tine, ein paar Sachen konnte ich entziffern: Pflanzen: -sublime de maria ? -spirés? spirée - Spierstrauch, Spiräe -cottonés astère ? Cotoneaster (integerrimus) - Gewöhnliche Zwergmispel -(h)oniceras ? honicera - 'Weißes C' (ein Schmetterling) -irisemomes? iris=Schwertlilie (emomes ?, vielleich...
von Wolfram Gagern
Mittwoch 10. Juli 2002, 16:01
Forum: Allgemeine Frankreich-Themen
Thema: Zecken in Frankreich
Antworten: 4
Zugriffe: 7168

Uli Wenisch schrieb: heißt Zeckenbiss "la morsure de la tique" Eher "la morsure des tiques" Hab einige Infos aus dem Internet zusammengestellt (teilw. mit Links): FSME-Erkrankungen (häufig in Bayern) gibt es in Frankreich nur im Elsass. Die in Frankreich (insbesondere im Mittelm...
von Wolfram Gagern
Mittwoch 10. Juli 2002, 15:33
Forum: Referate, Übersetzungen etc.
Thema: Int. BWL mit Schwerpunkt Frankreich
Antworten: 9
Zugriffe: 8225

Carola schrieb: Also Wolfram, "se lancer dedans" wäre in einem solchen Text aber kein gutes Französisch, das ist eher umgangssprachlich und gemeint ist dann auch "une affaire". Wie wär's mit "...pour s'y lancer" (statt dedans). Wäre das dann (für une affaire) auch umga...
von Wolfram Gagern
Dienstag 9. Juli 2002, 23:32
Forum: Referate, Übersetzungen etc.
Thema: Int. BWL mit Schwerpunkt Frankreich
Antworten: 9
Zugriffe: 8225

Hallo Carola, willkommen im Forum. Böse bin ich ganz bestimmt nicht. Was mich an dem Satz sowieso etwas stört, ist, dass da keine Präposition steht. "Sich auf etwas stürzen" würde ja "se lance sur qc" heißen. "Ein Geschäft starten/in ein Geschäft einsteigen" heißt "...
von Wolfram Gagern
Montag 8. Juli 2002, 13:59
Forum: Referate, Übersetzungen etc.
Thema: Int. BWL mit Schwerpunkt Frankreich
Antworten: 9
Zugriffe: 8225

"Des créneaux porteurs qu'ont choisis nos créateurs pour se lancer. Marktlücken -was ist mit porteurs- die unsere......gewählt haben, um sich rein/darauf zu stürzen ?!" "porteurs" als Adjektiv heißt eigentlich "tragfähige/tragende". "Créneaux porteurs" werden...
von Wolfram Gagern
Montag 8. Juli 2002, 08:45
Forum: Referate, Übersetzungen etc.
Thema: Int. BWL mit Schwerpunkt Frankreich
Antworten: 9
Zugriffe: 8225

Hmm, Klausur? Stecken wir mittendrin? =) "Von den Vereinigten Arabischen Emiraten über Nordamerika nach Südafrika, er hat die Grands Hotels der Welt heimgesucht, und zwar auf Kosten seiner aufeinanderfolgenden Arbeitgeber: Intercontinental, Méridien...." Ich tippe auf einen Hotel-Tester, d...
von Wolfram Gagern
Sonntag 7. Juli 2002, 11:25
Forum: Referate, Übersetzungen etc.
Thema: Plantes temperées?
Antworten: 2
Zugriffe: 4202

Tja, das ist nicht ganz so einfach. Es bedeutet, dass die Pflanze aus einer gemäßigten (oder: temperierten) Klimazone (z.B. Deutschland) kommt. Bei "plantes tropiques" wäre es einfach: tropische Pflanzen. Hier muss man wohl oder über umschreiben, da "gemäßigte Pflanze" nicht geht...
von Wolfram Gagern
Donnerstag 4. Juli 2002, 10:55
Forum: Allgemeine Frankreich-Themen
Thema: mit Hund in den Urlaub
Antworten: 6
Zugriffe: 6113

Die Infos auf der Homepage der franz. Botschaft sind zur Zeit leider nicht verfügbar. Sofern ich mich richtig erinnere, stand dort, dass der Hund gegen Tollwut geimpft sein muss (Fristen beachten, s.o.) und einen Chip haben muss. Ich bin mir nicht sicher, ob eine Tätowierung noch ausreichend ist. Fa...
von Wolfram Gagern
Dienstag 2. Juli 2002, 11:38
Forum: Urlaub
Thema: Adressen für Hausboot Urlaub
Antworten: 3
Zugriffe: 4110

Z.B.: ruff-hausboote.de

Gruß,
Wolfram
von Wolfram Gagern
Samstag 29. Juni 2002, 10:13
Forum: Referate, Übersetzungen etc.
Thema: Legins auf französisch
Antworten: 4
Zugriffe: 4941

"Caleçons" kann der Oberbegriff sein, wenn es sich um "Unterwäsche-Leggins" handelt.
Die stehen im Katalog dann in der Rubrik "Caleçons", da das "Unterhosen" heißt :)

Ich wette, Doris sieht spitze damit aus :D

Gruß,
Wolfram