Die Suche ergab 445 Treffer

von textspecht
Sonntag 19. März 2006, 01:00
Forum: Referate, Übersetzungen etc.
Thema: Leeranschlag vor Satzendzeichen
Antworten: 3
Zugriffe: 4960

In französischen Satzmanuskripten und Textwiedergaben stößt mir immer wieder der Leeranschlag vor Satzschlußzeichen wie Doppelpunkt, Ausrufe- oder Fragezeichen auf. Für deutsche Typographen ist das ein arger Fauxpas, hier aber quer durch Druckwerke nahezu jeder Qualität zu finden. Kann mir jemand ve...
von textspecht
Samstag 18. März 2006, 01:25
Forum: Verkehrsmittel & -wege
Thema: Maut
Antworten: 31
Zugriffe: 36186

@ aperdurus: Tor, Mauer, Zaun sind nichts Ehrenrühriges. Aber weißt Du, was es kostet, nur die 25.000 m2 rund ums Haus auf unebenem Felsgelände einzuzäunen? Die Zufahrt ließe sich ohnehin nicht sch****technisch sichern. Wir haben 5.000 Euronen investiert, um für ein- und ausfahrende Gäste eine Siche...
von textspecht
Freitag 17. März 2006, 04:13
Forum: Verkehrsmittel & -wege
Thema: Maut
Antworten: 31
Zugriffe: 36186

Du glaubst es nicht, Aperdurus, aber unsere Hunde sind weit reinlicher als viele Menschen, die zu Sommerzeiten die Einfahrt zu unserem Anwesen mißbrauchen. Reden wir gar nicht erst von Picknick-Abfällen, die da abgeladen werden (obwohl 200 m zuvor die Müllcontainer der Commune stehen!). Das sind Pea...
von textspecht
Freitag 17. März 2006, 03:49
Forum: Leben & Arbeiten in Frankreich
Thema: Steuererklärung
Antworten: 1
Zugriffe: 2752

Mit derartigen Fragen wendest Du (und jeder in vergleichbarer Situation = Grenzgänger) Dich am besten mal an INFOBEST. Die haben an allen wesentlichen D-F-Grenzübergängen ein (zeitweise sogar besetztes...) Büro und eine Website, die Du Dir bitte einfach mal "rausgoogeln" mußt. Die Infobest...
von textspecht
Donnerstag 16. März 2006, 19:21
Forum: Referate, Übersetzungen etc.
Thema: Stellung différent
Antworten: 5
Zugriffe: 12937

Gib doch einfach mal den Kontext durch, dann wird's einfacher.
Gruß, HG.
von textspecht
Donnerstag 16. März 2006, 19:15
Forum: Leben & Arbeiten in Frankreich
Thema: Was muss ich alles machen wenn ich auswander???
Antworten: 23
Zugriffe: 13922

Nur keine Panik, Du bist nicht auf der Titanic! 1. Deutschen Personalausweis (Adresse Elternhaus) behalten. Ist auch in F immer wieder nützlich, vor allem, wenn Du keinen Mietvertrag o.ä. vorlegen kannst. 2. In F gibt es keine Meldegesetze wie in D, zur Wohnsitznahme mußt Du Dich nirgendwo registrie...
von textspecht
Mittwoch 15. März 2006, 21:58
Forum: Referate, Übersetzungen etc.
Thema: plan topograhique rattaché NGF
Antworten: 6
Zugriffe: 6556

Salut, Bonzo, Aperdurus' Nachricht hat viel (französische...) Logik in sich. Ist uns selber auch schon passiert, daß wir "aktuelle" Katasterpläne beibringen mußten, obwohl sie den Behörden vorliegen und es definitiv offiziell keine neueren als die von 1945 gibt. Hat darum unterm Strich auc...
von textspecht
Mittwoch 15. März 2006, 21:39
Forum: Leben & Arbeiten in Frankreich
Thema: Was muss ich alles machen wenn ich auswander???
Antworten: 23
Zugriffe: 13922

Pardon, aber den deutschen PA möglichst unbedingt behalten! Irgendwo bei Angehörigen oder Freunden in D anmelden. Der erleichtert gerade dann manche Dinge, wenn's mit den anderen hierzulande üblichen Wohnsitznachweisen hapert! Der deutsche Paß ist schön und gut, ohne EDF- oder Telecom- Rechnung aber...
von textspecht
Dienstag 14. März 2006, 01:51
Forum: Verkehrsmittel & -wege
Thema: Maut
Antworten: 31
Zugriffe: 36186

@ petite etoile "...und ich setzt mich lieber in der freien natur in der landschaft hinter den busch als auf so ein autobahntoi, wo es nach chemischer zitrone riecht." Soso, Du bist also diejenige, die offizielle Bedürfnisanstalten ablehnt und die Ränder französischer Landstraßen verschmut...
von textspecht
Dienstag 14. März 2006, 01:19
Forum: Immobilien & Immobilienbesitz
Thema: Moderne Festholzheizung
Antworten: 10
Zugriffe: 9061

@ el_barto Halt doch einfach mal den Mund, wo Du nicht gefragt bist. Auf "Ratschläge" wie Deine war ich in 58 Lebensjahren zum Glück noch nie angewiesen. @ aperdurus Danke für den Hinweis, aber was soll mir der Rat eines Mannes, der vor 13 (!!!) Jahren eine frühzeitlichen Holzvergaser erwo...
von textspecht
Sonntag 5. März 2006, 04:08
Forum: Immobilien & Immobilienbesitz
Thema: Moderne Festholzheizung
Antworten: 10
Zugriffe: 9061

Na fein! Am "versehentlichen" Abschießen durch zigfache Versendung eines Beitrages habe ich zwar meine Zweifel, aber egal. Wegen des offenbar großen Interesses am Thema hier die Neuauflage, nochmal die Grundlagen. In der Hoffnung, daß sich dann wirklich nur Forums-Teilnehmer beteiligen, di...
von textspecht
Samstag 25. Februar 2006, 17:10
Forum: Urlaub
Thema: Sprachschule in Frankreich aber wo?
Antworten: 18
Zugriffe: 8881

Salut, Chantall, schau mal im Archiv dieses Forums unter "Sprachschule" oder "Sprachkurs" nach, da dürftest Du einiges finden. Weitere Möglichkeit: Universitäten bieten oft vier- bis sechswöchige Sommer-Ferienkurse für ausländische Studenten an, vergleichsweise preiswert und z.T....
von textspecht
Mittwoch 22. Februar 2006, 15:31
Forum: Urlaub
Thema: Bed and Breakfast in Frankreich
Antworten: 3
Zugriffe: 3833

von textspecht
Dienstag 21. Februar 2006, 22:50
Forum: Leben & Arbeiten in Frankreich
Thema: Friede, Freude, Eierkuchen
Antworten: 5
Zugriffe: 4443

Salut, Snoopy, um sich in die Wolle zu kriegen, braucht es immer zwei Seiten, und nur selten ist eine allein schuldig. Wenn Ihr ohne Sprachkenntnisse und persönliche Bindungen an Euer französisches Lebensumfeld im grenznahen Sarreguemines lebt, womöglich in Deutschland Euer Geld verdient, dürft Ihr ...
von textspecht
Dienstag 21. Februar 2006, 21:41
Forum: Faits divers
Thema: Ich bräuchte eure Hilfe/Teilnahme
Antworten: 23
Zugriffe: 15119

Herzlichen Glückwunsch zur Erfolgsnote und beste Wünsche, daß Du damit einen vernünftigen Job findest. Also einen, in dem Du von den oft üblichen 16 Stunden täglich auch mindestens acht angemessen bezahlt bekommst...
Toi-toi-toi!
Heinz-Günter
von textspecht
Dienstag 21. Februar 2006, 20:58
Forum: Urlaub
Thema: Elsass - Zimmer mit Whirlpool
Antworten: 3
Zugriffe: 3791

Breites Grinsen, Aperdurus: Noch muß mich niemand aufs Motorrad oder herunter heben. Golf kenne ich bisher nur als das Automodell meiner Freundin... In der vorigen Antwort ging's allein um Romantikers Preis-Frage. Ich kenne zwar Hotels im Elsaß, die den gewünschten Komfort bieten. Aber die haben dan...
von textspecht
Dienstag 21. Februar 2006, 20:18
Forum: Allgemeine Frankreich-Themen
Thema: Hauptwohnsitz Frankreich?
Antworten: 26
Zugriffe: 29000

Salut, Anne,

"deutsche Ordnungsliebhaberei" — schön gesagt. Die plagte uns am Anfang auch mal, aber zum Glück fiel uns noch rechtzeitig ein gutes, deutsches Sprichwort ein: Gehe nie zu Deinem Fürst, wenn Du nicht gerufen wirst.

Gruß, Heinz-Günter
von textspecht
Dienstag 21. Februar 2006, 01:16
Forum: Verkehrsmittel & -wege
Thema: Autovermietung in Frankreich nicht unter 21 möglich ?!?
Antworten: 7
Zugriffe: 7283

Pardon, aber das Mindestalter von 21 Jahren ist kein französisches Phänomen, das gilt in vielen Ländern in Europa und Übersee. Ebenso die Tatsache, daß man mit der deutschen EC-Karte nicht zum Ziel kommt, bestenfalls mit einer internationalen Kreditkarte. Aus technischen Gründen kann aber auch die (...
von textspecht
Montag 20. Februar 2006, 19:11
Forum: Allgemeine Frankreich-Themen
Thema: Hauptwohnsitz Frankreich?
Antworten: 26
Zugriffe: 29000

Wichtigste Frage: Gibt es für Dich einen wirklich zwingenden Grund, Dich in Deutschland abzumelden? Falls nicht, laß lieber alles laufen wie bisher, das kann den Alltag manchmal sehr erleichtern. Wenn Du in F arbeitest, Steuern und Sozialversicherungen zahlst, ist für den frz. Staat ohnehin Toulouse...
von textspecht
Montag 20. Februar 2006, 02:01
Forum: Urlaub
Thema: Elsass - Zimmer mit Whirlpool
Antworten: 3
Zugriffe: 3791

Viel Spaß. Aber zum Jugendherbergstarif wirst Du die Dame nicht beeindrucken können. Zumal auch ein Fläschchen Marken-Champagner auf den Beckenrand gehört. Öööhh — nicht die Hausmarke von Aldi, so gut die auch sein soll...

Berichtest Du uns, wie's war?