Salut Mos, Fachwörterbücher (teils auch 3-sprachig) erhält man im Internet beim Kater-Verlag unter der Adresse http://www.kater-commerce.com/index.php Die Seite bietet eine grosse Auswahl an Wörterbüchern aller Fachrichtungen. Und hier die Übersetzung der gewünschten Begriffe: Datei - fichier Ordner...

Salut, ich muss leider sagen, dass die angeblich "negativen" hier im Forum geschilderten Erfahrungswerte wohl zum grossen Teil zutreffen. Andererseits ist es inzwischen aber auch in Deutschland so, dass es im Krankheitsfalle nicht bezahlte Karenztage gibt und die Selbstbeteiligung bei Kran...

Kleine Korrektur: es heißt "peinture à dispersion". Andreas, wahrscheinlich hast Du im Fachgeschäft mehr Glück als im Baumarkt, wo das Personal fachlich nicht so kompetent ist.
Gruß, Carola

Salut Christian, wenn Du es wirklich so eilig hast und die für eine Anmietung erforderlichen Nachweise (Garantien, Bürgschaften, Steuererklärungen, Lohnbescheinigungen, Arbeitsnachweise etc. ....was genau im Einzelnen anzubringen ist, sagen Dir dann schon die Maklerbüros ....oder ein paar schlaue Fo...

Salut Christian, das mit der Wohnungssuche ist wahrlich keine einfache Sache hier in der Gegend. Aber versuche es doch mal auf http://www.petites-annonces.fr. So hat es nach langer Suche bei mir endlich geklappt (es sind zwar auch Maklerangebote dabei, aber ebenso auch Privatleute, die vermieten). G...

Hallo Frankreichfreund!! Ich möchte Dich, was Deinen Unternehmungsgeist und Deine Ansichten über die Côte d'Azur betrifft, voll unterstützen! Meine Faszination für diese Gegend ähnelt der Deinigen in großem Maße. Vielleicht hilft Dir mein kurzer Erfahrungsbericht weiter, damit Du bald den "Spru...

Dieser Zeitraum ist nach den von mir gemachten Erfahrung noch im Bereich der Normalität!!!

Hallo Christine, die Übersetzung "Windbruch" kann ich bestätigen. Bei dem zweiten Punkt bin ich allerdings etwas ratlos. Bist Du sicher, dass es "apersion" oder ähnlich heisst? Könnte "perception" (Einschätzung) gemeint sein? Mehr fällt mir momentan nicht ein. Gruß, Car...

Hallo Herr Berg, im grossen und ganzen geht es darum, dass Sie eine eigene Druckerhöhungspumpe in Ihr Haus einbauen lassen sollen (zu oben genanntem Preis) um überhaupt in den Genuss von Trinkwasser gelangen zu können. Die eigene Druckerhöhungspumpe deshalb, weil die Installation für eine derart gro...

Sehr geehrter Herr Specht, es war keineswegs die Ambition meines Beitrags Ihnen "kluge" Ratschläge zu erteilen, die Anmaßung dazu nehme ich nicht für mich in Anspruch, sondern handelte es sich einfach nur darum, Sie auf eventuell anstehende schlechte Erfahrungen hinzuweisen. Mir ist inzwis...

Sehr geehrter Herr Specht! Auch ich bin Freiberuflerin und - nun endlich - in Frankreich lebend, und kann Ihre Probleme angesichts der "Auskunftsfreudigkeit" und Arbeitsmoral der zuständigen Organe sehr gut nachvollziehen. Bevor Sie sich aber an einen dieser dubiosen und selbsternannten &q...

Hallo Chris, hallo Wolfram,

bin soweit mit allem einverstanden, als kleine Ergänzung noch:
mit "fugere", damit könnte "fougère" gemeint sein = Farn

und: être exposé en plein soleil, ohne "de"

Carola

"S'y lancer" ist vollkommen korrekt und wird in diesem Zusammenhang häufig gebraucht, sowohl in der Umgangs- als auch Geschäftssprache.
Wenn's mal wieder etwas gibt, wobei ich helfen kann, weisst Du ja jetzt unter welcher Adresse ich zu finden bin

Gruß aus dem heißen Draguignan,
Carola

Ich verfolge das Forum schon seit langer Zeit, und seit ich in Frankreich bin, noch intensiver.... Also Wolfram, "se lancer dedans" wäre in einem solchen Text aber kein gutes Französisch, das ist eher umgangssprachlich und gemeint ist dann auch "une affaire". Wenn man vom Markt s...

Lieber Wolfram, nicht böse sein, aber "se lancer" heisst in diesem Fall mit Sicherheit NICHT "sich stürzen auf", sondern eher "in diesem Bereich des Marktes starten". Gemeint damit sind oftmals Jungunternehmer, die erste Erfahrungen auf dem Markt machen (in welchem Bere...