Die Suche ergab 172 Treffer

von Lennie
Mittwoch 19. Oktober 2011, 10:41
Forum: Essen & Trinken
Thema: Typische Fischgerichte
Antworten: 10
Zugriffe: 16255

Re: Typische Fischgerichte

Hier einer meiner Klassiker, den ich bereits anderweitig mit Erfolg unters Volk gejubelt habe, drum lasse ich den Originaltext einfach mal so stehen: BOUILLABAISSE Vorbedingung: Möglichst viel netten (!!) Besuch haben, der Fisch mag. Sonst wird's ein Flop. Total. Ein Teil des Besuchs sollte außerdem...
von Lennie
Montag 17. Oktober 2011, 09:20
Forum: Referate, Übersetzungen etc.
Thema: Wer kann mir diesen Satz übersetzen?
Antworten: 16
Zugriffe: 30517

Re: Wer kann mir diesen Satz übersetzen?

Moin, Dinana! Tja, das ist wieder mal so ein typischer Fall von "andere Länder, andere Sitten" wo eine wörtliche Übersetzung schlecht möglich ist. Es kommt (wie immer) auf den Kontext und auch auf den Ansprechpartner an. Kennt man sich sehr gut, nur so lalà, ist das Verhältnis eher distanz...
von Lennie
Sonntag 16. Oktober 2011, 10:25
Forum: Urlaub
Thema: Welche Städte sind sehenswert in Frankreich?
Antworten: 19
Zugriffe: 19047

Re: Welche Städte sind sehenswert in Frankreich?

ich könnte Dir Arles empfehlen. Arles als Stadt ist als Weltkulturerbe der Unesco eingetragen, hat unzählige wunderschöne Museen und war natürlich auch lange Jahre Wirkungsstätte von Van Gogh. Wenn ich hier mal kurz eingreifen dürfte: Monsieur van Gogh lebte in Arles in der Zeit vom 20. Februar 188...
von Lennie
Freitag 14. Oktober 2011, 08:51
Forum: Verkehrsmittel & -wege
Thema: Strafzettel in F direkt bar bezahlen?
Antworten: 16
Zugriffe: 15960

Re: Strafzettel in F direkt bar bezahlen?

Hier der offizielle Überblick (zum Ausschneiden), was euch blüht, wenn euch die Gendarmen an den Hammelbeinen kriegen (falsch Parken allerdings künftig nicht mehr 11, sondern 17 €): http://www.securite-routiere.gouv.fr/IMG/pdf/081219-depliant_sanctions_cle2c593e.pdf Etwas ausführlicher: http://vosdr...
von Lennie
Donnerstag 13. Oktober 2011, 20:51
Forum: Leben & Arbeiten in Frankreich
Thema: Ruhezeiten in Frankreich
Antworten: 4
Zugriffe: 18607

Re: Ruhezeiten in Frankreich

Bitte schön: http://www.interieur.gouv.fr/sections/a_votre_service/votre_securite/votre-domicile/nuisances-sonores In gewissen Grenzen ist Leben auch irgendwie mit Geräuschen verbunden.... Keiner wird es einem verübeln, wenn man tagsüber zwei, drei Dübellöcher in die Wand bohrt, damit Ivar und Kolle...
von Lennie
Freitag 7. Oktober 2011, 07:53
Forum: Leben & Arbeiten in Frankreich
Thema: Student
Antworten: 6
Zugriffe: 6490

Re: Student

Also: "chèque emploi service" ist nur bei "service à la personne" (z.B. Hausangestellten) möglich. Hier scheint es sich aber ganz offensichtlich um einen klassischen "emploi à temps partiel" in einem Ladengeschäft (Bioladen) zu handeln. Der Arbeitgeber hat bei einem Ans...
von Lennie
Donnerstag 1. September 2011, 16:36
Forum: Urlaub
Thema: Mit dem Auto quer durch die Pyrenäen
Antworten: 6
Zugriffe: 13264

Re: Mit dem Auto quer durch die Pyrenäen

Hallo, Scrat mit dem Auto durch die Pyrenäen - wenn man muss oder will, "schafft" man das an einem Tag (kann ich beweisen), das sind ca. 500 km.... Wir wissen nicht, wieviel Zeit du unterwegs sein wirst und wie oft du unterwegs anhalten willst.... Hier ein bisschen Lektüre zum Einstimmen: ...
von Lennie
Donnerstag 1. September 2011, 09:40
Forum: Faits divers
Thema: Wird die Vergangenheit eingeholt?
Antworten: 4
Zugriffe: 6104

Re: Wird die Vergangenheit eingeholt?

Zum Fall Omar Raddad (der zum Titel des Buches inspiriert hat) gibt es ein wiki: http://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_Omar_Raddad Der Fall ist auch verfilmt worden, kam im Juni ins Kino und ist vielleicht immer noch irgendwo zu sehen. Auf eine Revision des Prozesses wartet man immer noch.... Die Aut...
von Lennie
Mittwoch 31. August 2011, 17:41
Forum: Faits divers
Thema: Wird die Vergangenheit eingeholt?
Antworten: 4
Zugriffe: 6104

Re: Wird die Vergangenheit eingeholt?

Etliche, chanteclair - eigentlich in sämtlichen Medien - bitte schön, eine kleine Auswahl: http://www.rue89.com/2011/08/31/une-juge-met-en-cause-nicolas-sarkozy-dans-laffaire-bettencourt-219981 http://www.lemonde.fr/societe/article/2011/08/31/nicolas-sarkozy-mis-en-cause-dans-l-affaire-bettencourt_1...
von Lennie
Freitag 26. August 2011, 23:03
Forum: Immobilien & Immobilienbesitz
Thema: Kaminreinigung durch Schornsteinfeger
Antworten: 8
Zugriffe: 6756

Re: Kaminreinigung durch Schornsteinfeger

Man könnte auch schlicht im Branchenbuch nach "ramonage" (so nennt man Schornsteinfegerei nämlich in Fronkreisch) suchen. Da stellt sich hier im département dann heraus, dass das die "chauffagistes" machen. Woanders wird es ähnlich sein. Was prinzipiell auch nicht völlig unlogisc...
von Lennie
Dienstag 23. August 2011, 07:25
Forum: Verkehrsmittel & -wege
Thema: zug von frankreich nach deutschland
Antworten: 20
Zugriffe: 16489

Re: zug von frankreich nach deutschland

Vielleicht sollte man ganz einfach seine Ansprüche seinen finanziellen Möglichkeiten anpassen. Man sieht, was dabei herauskommt, wenn man's nicht tut - im Kleinen wie im ganz, ganz Großen: Man kommt nicht weit.... :roll: A méditer. Ce fut la reflexion philosophique de la journée de Madame Lennie :tw...
von Lennie
Montag 22. August 2011, 21:31
Forum: Verkehrsmittel & -wege
Thema: zug von frankreich nach deutschland
Antworten: 20
Zugriffe: 16489

Re: zug von frankreich nach deutschland

MissLynnCrazyy hat geschrieben:aber das ist ja alles soo teuer.. ;)
Kannst ja auch mit dem Bus fahren, vielleicht isses billiger:
http://www.reisebus24.de/buslinien/

Ganz umsonst: Daumen raus und Durchhaltevermögen an der Autobahnauffahrt (wer's mag....)
von Lennie
Sonntag 21. August 2011, 17:53
Forum: Immobilien & Immobilienbesitz
Thema: Dt. Erbschein und Testament in F gültig?
Antworten: 23
Zugriffe: 21242

Re: Dt. Erbschein und Testament in F gültig?

Wissen wir, in welchem Land sich das Haus befindet? Ob der verstorbene Mitbesitzer Deutscher oder Franzose ist? In welchem Land er gelebt hat? - Nein. Sind wir Notare? Nochmal nein - (vermute ich jetzt mal). Ein bisschen Lektüre für Loutarral : http://www.wgzavocats.com/articles/droit-all-succession...
von Lennie
Freitag 19. August 2011, 17:52
Forum: Referate, Übersetzungen etc.
Thema: Website ins französische übersetzen
Antworten: 27
Zugriffe: 47113

Re: Website übersetzen

Nicht hauen jetzt bitte. :twisted: eigentlich will ich euch nur zum Lachen bringen. Hat geklappt, meine Liebe ! Klasse, zu schön, dass das auch andere kennen! Ich könnt mich wegschmeißen! :wink: Es ging nicht um mangelnde Qualifikation - im Gegenteil, sie meinten, ich sei für alle Jobs, die sie zu ...
von Lennie
Freitag 19. August 2011, 15:26
Forum: Referate, Übersetzungen etc.
Thema: Französisch Verbkonjugator
Antworten: 4
Zugriffe: 13231

Re: Französisch Verbkonjugator

Stimmt! Être und "assavoir" (kicher) sind klasse! Die Wortauswahl als solche eigentlich auch - immerhin handelt es sich um die angeblich "geläufigsten" französischen Verben (und die gibt's nicht mal alphabetisch geordnet, tzztzz *kopfschüttel*) Auch geht "argot" bzw. &q...
von Lennie
Freitag 19. August 2011, 12:40
Forum: Referate, Übersetzungen etc.
Thema: Website ins französische übersetzen
Antworten: 27
Zugriffe: 47113

Re: Website übersetzen

Nur wenige Franzosen würden sich die Mühe machen, überhaupt eine deutsche Übersetzung anzubieten - und wenn, dann sicher mit einer lustigen Google-Übersetzung oder so. Nicht nur Privatleute, sondern auch Firmen und sogar vom Tourismus lebende Orte machen das gerne. Eh oui, Yoyo, bien vu ! Eine Zeit...
von Lennie
Freitag 19. August 2011, 08:51
Forum: Referate, Übersetzungen etc.
Thema: Website ins französische übersetzen
Antworten: 27
Zugriffe: 47113

Re: Website übersetzen

Na, dann will ich auch noch mal bisschen meinen Senf- wo ich mich beim Wort "übersetzen" doch irgendwie immer angesprochen fühlen tu.... :wink: Ich werde die prüfen. Allerdings ist ausgerechnet der Artikel über die Crau von einer professionellen Übersetzerin bearbeitet worden. Ganz offensi...
von Lennie
Donnerstag 18. August 2011, 09:16
Forum: Immobilien & Immobilienbesitz
Thema: Garantie Décennale Versicherung Neubau 2003
Antworten: 34
Zugriffe: 22512

Re: Garantie Décennale Versicherung Neubau 2003

Hab ich. Da florealt est dann auch irgendwann - allerdings noch weiter hinten, erst auf Seite 3. Ganz unten.

Aber wozu sich länger deren Kopp zerbrechen? Ich brauch ja keins, ich hab's ja schon. Und weiß auch, wo ich's kaufen kann....:mrgreen:
von Lennie
Donnerstag 18. August 2011, 07:49
Forum: Immobilien & Immobilienbesitz
Thema: Garantie Décennale Versicherung Neubau 2003
Antworten: 34
Zugriffe: 22512

Re: Garantie Décennale Versicherung Neubau 2003

Danke für die Information, Napoleon! Immerhin - schön, dass es eine solche Seite gibt. (Ich wollte dem CSNEJ schon anbieten, ihre Website ins Deutsche zu übersetzen - schade, wieder kein Geschäft zu machen... :( :wink: ) Allerdings ist die Seite für deutsche Interessenten dermaßen doof betitelt - wi...
von Lennie
Mittwoch 17. August 2011, 15:09
Forum: Immobilien & Immobilienbesitz
Thema: Garantie Décennale Versicherung Neubau 2003
Antworten: 34
Zugriffe: 22512

Re: Garantie Décennale Versicherung Neubau 2003

Ups, da bekommt man ja richtig Angst. Jetzt kann ich mir auch vorstellen, warum es dies Wässerchen nicht in good old germany gibt. Ach quack, jetzt lass dich mal nicht ins Bockshorn jagen! Richtig angewendet, ist das überhaupt nicht gefährlich. Sonst wäre ja la France schon seit Jahrzehnten ausgest...