Frankreich-Info

Cevenole

Meines Erachtens, übersetzt ein seriöser, professioneller Übersetzer grundsätzlich nur in seine Muttersprache, nicht umgekehrt. Gruss Brigitte Ab und an habe ich über diesen Gedanken bei der Küchenarbeit gegrübelt. Mein Ergebnis ist, daß man schon sehr breit mit der anderen Kultur und Sprache vertr...

Cevenole

Beachten Sie das eventuelle Anfallen von Importzoll!
Schweiz ist nicht EU.
Gruß Cevenole

Cevenole

Wenn man Zeugen hat, ist das gut. Auch das Beweisstück aufheben. Dann kann man anders als über den bisher vorgeschlagenen zivilrechtlichen Weg auch über den Procureur de le République gehen, sogar ohne Anwalt. Sollte der die Ermittlungen einstellen (nach Anhörung der von Ihnen Beschuldigten), geht i...

Cevenole

Hallo Zusammen Ich lebe in Frankreich und war bis zum 1. Quartal 2011 in der Schweiz beschäftigt. Mein Arbeitgeber ging konkurs und ich stand auf der Strasse. Nun habe ich ab März 2012 endlich wieder einen Job, allerdings haben sich in der Zeit einige Schulden in Frankreich angehäuft, wobei bei man...

Cevenole

Im Normalfall nicht:
Sie können später bei der Versicherungsfiliale, vorher direkt bei der "Zulassungsstelle" (meist Sous-Préfecture) für die Carte Grise (Certificat d'Immatriculation), vorher beim Contrôle technique (falls erforderlich) und beim Schilderanfertiger bar bezahlen.

Cevenole

Neuer Beitragvon ReneG am Sonntag 8. Januar 2012, 11:20 Ich glaube nicht, dass man da mit einer Klage durchkommt. Herbertp liegt da schon richtig. Wenn man eine "galette des rois" kauft, sollte man wissen, das darin eine porzellanfigur ist und eher vorsichtig reinbeissen. Man kann ja auch ...

Cevenole

Sehr unangenehme Situation, Tonton! Wer den Schaden hat, braucht.... gute Beratung. Als erstes gleich durch einen Anwalt einen gerichtlich zugelassenen Gutachter bestellen lassen, keinen Privatgutachter nehmen, sonst ist das anfechtbar. In diesem Fall bezahlt man noch den Gegengutachter und den Ober...

Cevenole

Voir quelques syndicats actifs: Association internationale des métaux en feuille also: Internationalen Metallblechverband ! Das ist leider eine Seite aus Québec (Canada) und bringt für Frankreich gar nichts. Die Ferblantiers hätte man früher als Kesselflicker bezeichnet (nicht abwertend, weil auch ...

Cevenole

[quote="Tonton"]Woher kommt das Wort Klempner eigentlich?

Als Schiffswerftbesitzer sollten Sie wissen, was eine Klampe ist! Das hängt damit zusammen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Klempner
Es geht um Metall.

Cevenole

Ebenso Mobiliar bis zu 5% vom Kaufpreis ohne Einzelnachweis, Sie riskieren jedoch einen Kontrollbesuch. Das besprechen Sie mit dem Notar. Ansonsten wird die "plus-value" nach Abzug Ihres "abattement" (nach Ihren Zeitangaben 16%) vollbesteuert entsprechend dem barème und den Ante...

Cevenole

http://www.compagnons-du-devoir.com/Minisites/plombier/derniereinfo/Reglement_plomb_07_01_06.doc "Corps de métier" heißt , Berufsgruppe,Handwerksrolle (Innungsverzeichnis) "plombiers passants" auf Wanderschaft "tour de France" hat nichts mit den gedopten Radlern zu tun...

Cevenole

In verschiedenen Teilen Deutschlands hat ja Ihr "Klempner"begriff diese Bedeutung. Was Sie darüberhinaus meinen, ist das alte Wandergesellentum wie bei Zimmerleuten, die sich woanders weiterbilden sollten. Dafür gibt es in Frankreich den Begriff - für diverse Berufsgruppen - der Compagnons...

Cevenole

Was im Eingangsbeitrag als "Zugewinn" bezeichnet wird, wären im Französischen "les acquêts". Wie Sie jedoch richtig schreiben, handelt es sich um "plus-value". Erfahrungen kann es vor dem Inkrafttreten der Regelung nicht geben. Ihre Eigenleistungen werden entsprechend i...

Cevenole

Ohne auf Einzelheiten einzugehen, möchte ich in 2 wesentlichen Punkten widersprechen. Einmal dürfte die Annahme falsch sein, es sei hinsichtlich der Tierhaltung oder Tierquälerei in Frankreich schlimmer als in Deutschland. Dazu fehlt den meisten der jeweils nationsweite Überblick. Auch dürften viele...

Cevenole

Keine Sorge, das Rehkitz fällt nicht weit von Mumm [sprich: "mamm"]!

Cevenole

Wer gibt denn als Privater einen technischen Text zum Übersetzen? Wenn die Anleitung eines neu gekauften Geräts nicht verstanden wird? Ansonsten haben die Hersteller firmeninterne Fachübersetzer. (....) Meines Erachtens, übersetzt ein seriöser, professioneller Übersetzer grundsätzlich nur in seine ...

Cevenole

@ LENNIE ich bezog mich mehr auf diese abkanzelnde Bemerkung, denn ich bin kein verbitterter Mensch und immer hilfsbereit. Nee, also so viel Herablassung finde ich einfach nur ätzend... Gruß, Carola Diejenige, die um eine Übersetzung bittet, ist vielleicht in höchster emotionaler Not. Derjenige, der...

Cevenole

trait-d'union heißt doch "Bindestrich". Ich bin sicher, in meinem vorigen Beitrag Ihnen auch einen Hinweis auf den article 57 des Code Civil gegeben zu haben und auf die Freiheitsrechte. Ich habe ausserdem erwähnt, dass bei der Annahme durch die Behörde, daß eine "missbräuchliche"...

Cevenole

Vielleicht ging es in der Ausgangsfrage um einen Liebesbrief, den coup de foudre , wer weiß? Es muß ja nicht immer gleich eine technische Übersetzung für einen Konzern, einen Reisekatalog gehen. Wenn Ihr Euch Verdienste erwerben wollt, dann macht lieber mal die Kollegen hier im Forum geduldig auf ih...

Cevenole

Leider geht hier etwas durcheinander: Zum ersten Beitrag: der Strich trennt nicht, es ist ein Bindestrich, er verbindet. Zum 2. Beitrag: Namen und Vornamen werden verwechselt. Hans-Egon Hubert ist ein ungünstiges Beispiel, weil es in Hubert den Familiennamen darstellen könnte. so Hugo Egon Balder = ...

Die Suche ergab 23 Treffer

Re: Suche Übersetzer für einen Text

Re: Brauche ich ein Bankkonto bei der Zulassung

Re: Schadensersatzklage gegen Bäcker (dringen !)

Re: Bankonto für jedermann

Re: Brauche ich ein Bankkonto bei der Zulassung

Re: Schadensersatzklage gegen Bäcker (dringen !)

Re: Schadensersatzklage gegen Bäcker (dringen !)

Re: Klempner in Frankreich

Re: Klempner in Frankreich

Re: Neue Steuerregelung

Re: Klempner in Frankreich

Re: Klempner in Frankreich

Re: Neue Steuerregelung

Re: Andere Länder, andere Sitten oder die Kehrseite der Medaille

Re: Andere Länder, andere Sitten oder die Kehrseite der Medaille

Re: Suche Übersetzer für einen Text

Re: Suche Übersetzer für einen Text

Re: Zusammengesetzter Vorname

Re: Suche Übersetzer für einen Text

Re: Zusammengesetzter Vorname