Die Suche ergab 6 Treffer

von Joujou
Freitag 19. Dezember 2008, 09:11
Forum: Referate, Übersetzungen etc.
Thema: Deutsches Sprichwort ins französische übersetzen
Antworten: 5
Zugriffe: 11406

Re: Proverb!!

Danke für die Antwort, aber meine Übersetzung ist wohl nicht so doll!! :cry:
Die dt. Version ist: Aufgeber gewinnen nie, Gewinner geben nie auf!
Vielleicht hat ja jemand noch eine bessere Idee?
Gruss Jutta
von Joujou
Donnerstag 18. Dezember 2008, 15:39
Forum: Referate, Übersetzungen etc.
Thema: Deutsches Sprichwort ins französische übersetzen
Antworten: 5
Zugriffe: 11406

Deutsches Sprichwort ins französische übersetzen

Hallo, ich habe mal versucht ein deutsches Sprichwort ins französische zu übersetzen und es würde mich interessieren, ob dies jemand versteht, bin mal gespannt: "Celui qui renonee ne gagne jamais, celui qui gagne ne renonee jamais" Vielleicht erkennt es ja jemand, ansonsten wünsche ich allen schon m...
von Joujou
Montag 5. November 2007, 19:44
Forum: Verkehrsmittel & -wege
Thema: mit deutschem kennzeichen in Frankreich?
Antworten: 25
Zugriffe: 20929

Re: mit deutschem kennzeichen in Frankreich?

Hei, soweit ich weiss, darf man mit einer deutschen Versicherung nur 6 Monate im Ausland sein!!!!!!!!!! Also würde ich mal mit irgendeiner Versicherung telefonieren und da nachfragen. Aber, bei einem Unfall, könntest Du ja auch erst "gestern" mit dem Auto nach Frankreich gefahren sein, oder? Selbst ...
von Joujou
Dienstag 30. Oktober 2007, 08:15
Forum: Verkehrsmittel & -wege
Thema: Fahrzeug verkaufen
Antworten: 6
Zugriffe: 3619

Re: Fahrzeug verkaufen

Moin Moin,
ich wusste es doch, auf Euch ist Verlass. Vielen Dank für die Antworten. Jetzt weiss ich wenigstens wie wir uns verhalten müssen.
Schönen Tag noch
Jutta
von Joujou
Montag 29. Oktober 2007, 21:12
Forum: Verkehrsmittel & -wege
Thema: Fahrzeug verkaufen
Antworten: 6
Zugriffe: 3619

Re: Fahrzeug verkaufen

Hallo Herbert,
ich nenne es liebevoll mein Moped :mrgreen: , aber es ist eine ausgewachsene 650 Honda und mein Mann hat eine 1100 Honda, demzufolge haben wir auch eine Carte Grise.
Danke für den Tipp!
Gruss Jutta
von Joujou
Sonntag 28. Oktober 2007, 19:42
Forum: Verkehrsmittel & -wege
Thema: Fahrzeug verkaufen
Antworten: 6
Zugriffe: 3619

Fahrzeug verkaufen

Hallo, erstmal, aus Jutta ist Joujou geworden, da es mir nicht möglich war mich mit meinem alten Namen einzuloggen. Ist glaub ich, aber auch egal!!!! Hier meine neue Frage: Wie verkauft man hier ein Fahrzeug mit frz. Anmeldung??? Wir haben zwei Motorräder, die jetzt in F zugelassen sind und jetzt ha...