Übersetzung von:

[Mara]

nounours

und bête noir (das konnte mir noch niemand sagen)...Der Erklärung der französischen Kollegen nach muss es etwas sein, daß man absolut nicht leiden kann. Kann es sein, daß es dafür vielleicht gar kein deutsches entsprechendes Wort gibt?

Hat da jemand eine Idee?

LG
Mara

[puyricard]

une bête noire ist in deutschland ein schwarzes schaf

und ein nounours ist ein teddybär

Gruss

[Mara]

bête noir ist in dem Zusammenhang ganz sicher kein schwarzes Schaf... In dem Zusammenhang eher eine Tätigkeit, die man absolut nicht mag.

Aber danke für den nounours;-)

Mara

[herbertp]

hallo Mara
sieh mal unter
http://www.mon-expression.info/index.ph ... bete-noire
..
bête noire steht für alles Schlechte ..
für alles was man sich sein will ..
oder auch für Tätigkeiten .. die man nicht machen will.
Grüße an alle
Herbert

[Mara]

@herbertp: Danke! Tja, sieht wohl so aus, als ob es diesen Ausdruck auf deutsch nicht gibt...

LG
Mara