laisse ou faire

[sol heure]

Bonjour

ich möchte gerne wissen,wann muss ich merken wann laisse oder faire benutzen:

laisser
zb:- er lässt die Tasse fallen .il laisse tomber la tasse

er lässt sich gehen . il se laisse aller
der Sturz hat eine Verletzung hinterlassen.la chute a laissé blesure.
etc...

faire

-ich lass mich impfen. je me fais vacciner
-er lässt mich 15 Minuten warten.il me fait attendre 15 minutes
-wir vertrauen unsere Schlüssel dem hausmeister. nous laissons nos clés au concierge
et.....

bitte erkläre mir darüber.

Merci im voraus

[sol heure]

ohhh wie traurig,dass niemandem mir Rat geben kann

[herbertp]

Hallo sol heure
generell heisst ja laisser= zulassen passiv! und faire=machen (selber!)aktiv
und das ist prinzipiell erst einmal auch grundlegend fuer die Benutzung dieser grammatischen Struktur.
-ich lass mich impfen. je me fais vacciner
aktiv! da muss man zum Arzt gehen ! selbst was fuer tun
-er lässt mich 15 Minuten warten.il me fait attendre 15 minutes
selbst schuld wenn "tu le laisse faire" Du Dir das gefallen laesst
.il laisse tomber la tasse = unbeabsichtigt!
il fait tomber la tasse = absichtlich
also lassen und zulassen = laisser
veranlassen, mit Absicht etwas tun = faire

amicalement
herbert

[sol heure]

Salut herbertp

c'est superbe,merci beaucoup für die Erklärungen.du hast mir sehr gut geholfen.das könnte ich mir merken

merci merci