Bon Soir

Volkmar · Mittwoch 20. Juni 2007, 19:39

Hallo und guten Abend?
Ich habe heute mal eine sprachliche Frage:
Wann sagt man bon soir und wann bonne soiree?
Wann sagt man merci beaucoup und wann merci bien?
Danke im Voraus
Volkmar

babsifrance · Mittwoch 20. Juni 2007, 20:17

Bon soir heisst "Guten Abend" - zur Begrüssung und "Bonne soirée" ist im Sinne von "Schönen Abend noch" zu verstehen. Merci beaucoup heisst "Vielen Dank" und merci bien schlicht "dankeschön".
Grüsse,
babsifrance

Mittwoch 20. Juni 2007, 21:35

Bonne soirée" ist im Sinne von "Schönen Abend noch" zu verstehen

also als Verabschiedung nach einem Gespraech am Abend
Herbert

weinberg · Dienstag 26. Juni 2007, 17:34

Bei uns in der Region sagen sie schon bonsoir am mittag......

correze · Dienstag 26. Juni 2007, 21:00

Hallo Weinberg,

ich welcher Region wohnst Du denn?

Corrèze

salchow · Mittwoch 27. Juni 2007, 19:34

Rein grammatikalisch gesehen ist es einfach:

le soir = der Abend, la soirée = der Abend in seinem Verlauf
(o-Ton meiner Lehrer)

dasselbe gilt natürlich für matin/matinée und jour/journée

weinberg · Donnerstag 28. Juni 2007, 19:21

allier nähe montlucon

Yoyo · Donnerstag 5. Juli 2007, 08:25

Ab 17 Uhr ist es ganz normal - zumindest im Süden - bon soir zu sagen.

Regina · Donnerstag 5. Juli 2007, 13:51

oder auch gerne mal "bon appetit", das aber auch am späten vormittag ...