bildschirmschoner auf Französisch

[* moi]

Bonjour,

könnte mir jemand sagen, was "Bildschirmschoner" (ihr wisst schon, die Dinger, die nach einigen Minuten den Bildschirm in Bewegung halten... !) auf Französisch heisst ?

Ich danke jetzt schon mal für Antworten.

Viele Grüsse
Moi

[Wolfram Gagern]

Auf Französisch heißt das "économiseur d'écran".

Eine gute Quelle für Übersetzungen ist übrigens http://europa.eu.int/eurodicautom/ [korrigiert]. Allerdings musste ich im speziellen Fall den Umweg über das Englische (screen saver) gehen.

Gruß,
Wolfram

[_moi_]

Danke :D:D:D

[*Fabienne]

Ecran de veille hätte es für Bildschirmschoner heißen müssen. Aber diese Antwort kommt ja wohl zu spät. Economiseuer d'écran wollen wir dann lieber ganz schnell wieder vergessen.

[Wolfram Gagern]

Nein, wollen wir nicht :\.
"Economiseur d'écran" ist richtig - vergleiche hier - ebenso wie "écran de veille".

Beide Begriffe können über Suchmaschinen verifiziert werden, wobei "économiseur d'écran" etwas häufiger zu finden ist.