Was heisst - Tu vas pas mourir de rire!

Hilfe bei Hausaufgaben, Diplomarbeiten, Referaten, Übersetzungen etc.
Antworten
kristinab
Beiträge: 5
Registriert: Mittwoch 12. März 2008, 17:52

Mittwoch 12. März 2008, 17:54

Weiß jemand was das heißt???

Tu vas pas mourir de rire!

Bitte um rasche Antwort!

Danke
0 x
Benutzeravatar
Manfred Heger
Beiträge: 62
Registriert: Sonntag 26. Oktober 2003, 20:47
Wohnort: D 64354 Reinheim und F 58230 Montsauche-Les-Settons
Kontaktdaten:

Mittwoch 12. März 2008, 18:20

Hallo!
Klingt ein wenig seltsam, aber es müsste heissen:

"Du wirst Dich nicht totlachen!"

Anders herum wäre es ja auch schlimm, oder? :D

Amicalement

Manfred Heger
0 x
Il suffit de passer le pont, c'est tout de suite l'aventure!
Laisse-moi tenir ton jupon, j' t'emmèn' visiter la nature!...
( Georges Brassens )
kristinab
Beiträge: 5
Registriert: Mittwoch 12. März 2008, 17:52

Mittwoch 12. März 2008, 18:24

hhhm, dass klingt doch nett :-)

Danke, danke, danke
0 x
herbertp
Moderator
Beiträge: 1344
Registriert: Dienstag 14. September 2004, 08:13

Donnerstag 13. März 2008, 17:48

Hallo Kristina
hast Du schon bei google .fr nachgelesen.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tu_vas_pas_mourir_de_rire
und viele andere.

Solche Saetze sind sehr interpretierbar. Deshalb lieben Musiker und kreative Menschen ( und auch Lehrer..die damit Schueler "erfreuen" wollen :D ) ja auch so etwas ganz ungemein. "Du wirst Dich nicht totlachen!" ist die Uebersetzung. Aber
wenn ich sage, das ist doch zum totlachen, dann meine ich, es ist ueber die Massen lustig. Und wenn man sich ueber etwas nicht totlachen kann, weil es nicht schrecklich lustig ist, dann ist es vielleicht ueberhaupt nicht lustig, sondern tot-ernst. Also musss man sehen, was die anderen Texte von Mickey 3D so hergeben.
2003 : Tu vas pas mourir de rire
Amen
Respire
Mimoun, Fils De Harki
Yalil (La Fin Des Haricots)
Les Gens Raisonnables
Demain Finira Bien?
Les Enfants
La Peur
La Vallée
Ca M'étonne Pas
Si J'étais Toi
Chanson De Rien Du Tout
La Mort N'existe Pas
Beauseigne
bonne chance, Herbert
0 x
herbertp
Moderator
Beiträge: 1344
Registriert: Dienstag 14. September 2004, 08:13

Donnerstag 13. März 2008, 17:56

0 x
Antworten