Nachfragen bei Buchung einer Ferienwohnung

Hilfe bei Hausaufgaben, Diplomarbeiten, Referaten, Übersetzungen etc.
Antworten
PuehOne
Beiträge: 21
Registriert: Donnerstag 18. April 2013, 06:41

Montag 12. Januar 2015, 21:18

Hallo zusammen,

ich habe eine Antwort von einen Vermieter bekommen.
Leider bekomme ich über den Translator nichts ordentliches raus diesmal.

Jemand hier der mir vllt das übersetzen kann?

"Comme convenu au téléphone du samedi 10 janvier 2015,j’ai mis en place le paiement par online comme le souhaitiez. J’attends la confirmation de l’adhésion au service et vous pourrez le voir sur le site sous 48 heures.

D’autre part, vous m’avez dit au téléphone que vous m’envoyez vos coordonnées afin que je vous établisse le contrat et est-ce que vous êtes toujours intéressé ou pas pour la location ?

En vous remerciant pour votre retour."


Vielen Dank und schönen Abend!
:)
0 x
PuehOne
Beiträge: 21
Registriert: Donnerstag 18. April 2013, 06:41

Dienstag 13. Januar 2015, 17:04

Hallo,

ist erledigt!

Vielen Dank an Bine :)
0 x
PuehOne
Beiträge: 21
Registriert: Donnerstag 18. April 2013, 06:41

Samstag 15. August 2015, 10:52

Hallo Hallo an alle :)

ich brauch mal wieder hilfe. der Google Translator bringt nur WirrWarr raus :)
Zur Info, hab angefragt ob es was ausmacht ob 3 Tage eine zusätzliche Person zu Besuch ist.

"Bonjour,
Je suis désolé mais je n'ai pas pu répondre plus rapidement .Je vous remercie de m'informer de la personne supplémentaire qui sera présente pendant 3 jours dans notre appartement et à titre commercial nous vous offrons la taxe de séjour initialement prévue.
Cordialement "

Vielen Dank :)
0 x
Piroschka
Beiträge: 124
Registriert: Sonntag 15. Juli 2012, 16:20

Samstag 15. August 2015, 14:35

"Leider konnte ich Ihnen nicht schneller antworten.
Danke, daß Sie mich darüber informieren, daß während dreier Tage eine weitere Person unsere Wohnung nutzen wird.
Ais persönliche Geste werden wir selbst die ursprünglich genannte Kurtaxe
für Sie entrichten." (= Ihnen nicht in Rechnung stellen)
0 x
PuehOne
Beiträge: 21
Registriert: Donnerstag 18. April 2013, 06:41

Sonntag 16. August 2015, 08:54

Vielen Lieben Dank :)

das ist doch eine gute Antwort vom Vermieter :)

Schönes Wochenende noch!
0 x
Antworten