Conversations en francais

Hilfe bei Hausaufgaben, Diplomarbeiten, Referaten, Übersetzungen etc.
herbertp
Moderator
Beiträge: 1344
Registriert: Dienstag 14. September 2004, 08:13

Dienstag 14. August 2007, 15:49

genau das ist auch eins meiner "mais"
Reden, nur um zu reden, posten, nur um zu posten, selbst wenn es den Sinn hat die franzoesische Sprache zu ueben. Wenn Schreiben zu einer Art Selbstzweck wird, ohne Sprachgegenstand, ohne Thema und ...
mal sehen was google Sprachtools daraus macht,
salut Herbert

also mich wuerde jetzt die Frage interessieren, ob ein Franzose da noch Sinn drinn entdecken kann :D
Automatisch übersetzter Text:
précisément c'est aussi un ma « maïs »
Discours, seulement pour parler, postes, seulement plus d'à des postes, même
s'il a le sens la langue française pratiquer.
Si la lettre devient un type d'autobut,
Objet linguistique, sans thème et…
voir fois ce que le Sprachtools google fait,
:D :D :D
Zuletzt geändert von herbertp am Dienstag 14. August 2007, 15:51, insgesamt 1-mal geändert.
0 x
mico
Beiträge: 132
Registriert: Mittwoch 29. August 2007, 15:46
Wohnort: Überlingen

Donnerstag 30. August 2007, 15:58

ca, c'est extra. Maintenant je sais qui peut m'aider quand je ne comprends pas les sms en francais da ma voisine.

Super, jetzt weiß ich wer mir weiterhelfen kann, wenn ich die französischen sms meiner Nachbarin nicht verstehe.

Wobei ich sms auf französisch ganz witzig finde, wenn ich die französische Sprache eingebe und dann mit Hilfe vom Wörterbuch sms schreibe. Hilft sogar relativ oft, wenn ich mir bei der Grammatik unsicher bin. Aber bei den Abkürzungen bin ich manchmal am verzweifeln.

J'ai aussi quelque fois des problèmes de comprendre mes voisins en France. Ils ne disent pas proprement "vin" - ils disent "väng" - mais de plus en plus j'arrive à les comprendre.

salut et bisous

Conny
0 x
"Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für das Auge unsichtbar."
Antoine de Saint-Exupery
wolle
Beiträge: 552
Registriert: Dienstag 25. Januar 2005, 12:05
Wohnort: Var, Esterel

Donnerstag 30. August 2007, 16:18

@ mico

...Wobei ich sms auf französisch ganz witzig finde,... Aber bei den Abkürzungen bin ich manchmal am verzweifeln...

guckst du hier :)

http://217.175.224.197/thwb/showtopic.p ... hlight=sms

salut wolle
0 x
Benutzeravatar
salchow
Beiträge: 324
Registriert: Donnerstag 1. März 2007, 11:58
Wohnort: DE30559 Hannover; 52.3728°N,9.86134°E

Donnerstag 30. August 2007, 18:55

O Dbu g u bcp d prob avec ça oci - mé qd g rencontré ma fam tt le monD sur internet parlé kom ca é g pâ mal apri,
1si g c c ke c! :D

A+
Zuletzt geändert von salchow am Donnerstag 30. August 2007, 18:58, insgesamt 1-mal geändert.
0 x
Gruß, Christian / Palaiseau (91)
» seit 01/2004 in Frankreich
herbertp
Moderator
Beiträge: 1344
Registriert: Dienstag 14. September 2004, 08:13

Donnerstag 30. August 2007, 19:54

au début j'ai eu beaucoup de problèmes avec ça aussi - mais quand j'ai rencontré ma femme. Tout le monde sur internet parle comme ça et j'ai pas mal apris, ainsi je ..... et le rest????
salut Herbert
Zuletzt geändert von herbertp am Donnerstag 30. August 2007, 19:55, insgesamt 1-mal geändert.
0 x
Benutzeravatar
salchow
Beiträge: 324
Registriert: Donnerstag 1. März 2007, 11:58
Wohnort: DE30559 Hannover; 52.3728°N,9.86134°E

Donnerstag 30. August 2007, 20:08

… sais ce que c'est :D

übrigens: - "parlait" (Zusammenfallen der Laute "é"
und "ais/ait")
- "appris" / "reste" (Rechtschreibung!)
Zuletzt geändert von salchow am Donnerstag 30. August 2007, 20:13, insgesamt 1-mal geändert.
0 x
Gruß, Christian / Palaiseau (91)
» seit 01/2004 in Frankreich
Benutzeravatar
gerhardwagner
Beiträge: 57
Registriert: Montag 25. Juni 2007, 17:21
Wohnort: argenton sur creuse

Donnerstag 30. August 2007, 20:10

salut tout le monde
j'espere vraiment, qu'on se parle pas tous comme ça en dix ans.
je kiff, lol..............pas terrible
bonne soirée et a+
0 x
mico
Beiträge: 132
Registriert: Mittwoch 29. August 2007, 15:46
Wohnort: Überlingen

Samstag 1. September 2007, 09:14

danke an alle für die Tipps und Links. Wenn ich dann mal gar nicht mehr weiter komme, melde ich mich wieder. Jetzt werde ich erst einmal meine Nachbarin mit meinen Kenntnissen verblüffen.

Grüße

Conny
0 x
"Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für das Auge unsichtbar."
Antoine de Saint-Exupery
Benutzeravatar
Lillipiou
Beiträge: 15
Registriert: Montag 3. Dezember 2007, 19:14
Wohnort: Paris, Ile de France

Montag 3. Dezember 2007, 19:43

Salut vous!

Qui a peur? Et qui se tait? M'en fous des fautes... Il faut être un peu bavard pour bien apprendre une langue, non?
C'est au moins l'expérience que j'ai faite...

Tout de même c'est bien chouette (là je sais jamais comment l'écrire) de parler, ou plutôt écrire, en francais...

Mais c'est quoi exactement le thème? Je pourrais dire beaucoup de n'importe quoi mais ca pourrait être fatiguant assez rapidement.

Voilivoulou,
A tatôt.
0 x
Antworten