Plantes temperées?

[tine]

Salut tout le monde !!

Ich brauche die deutsche Übersetzung für "plantes temperées"
Wer verrät sie mir ?
Danke
*chrisTine*

[Wolfram Gagern]

Tja, das ist nicht ganz so einfach.
Es bedeutet, dass die Pflanze aus einer gemäßigten (oder: temperierten) Klimazone (z.B. Deutschland) kommt.
Bei "plantes tropiques" wäre es einfach: tropische Pflanzen.
Hier muss man wohl oder über umschreiben, da "gemäßigte Pflanze" nicht geht (allerdings geht wohl "temperierte Pflanze": http://www.floristikwissen.de/home/flor/pfl/topf02.htm)

Möglich: "Pflanzen gemäßigter Art", verständlicher finde ich aber : "Pflanzen aus einer gemäßigten Klimazone".

Gruß,
Wolfram

[tine]

Merci,
sowas hätte ich mir jetzt auch irgendwie gebastelt, werd' wohl beides einbauen angereichert mit einer kleinen Erklärung

Gruß
chrisTine*